主に使っているアロマテラピーのオイルに関してツイートしています。
- Я пишу в-основном про ароматические масла.
Спокойной ночи(おやすみなさい)に対して
- Спокойной ночи. Приятных снов.（おやすみなさい、良い夢を）
- Сладких снов!（甘い夢を）
- Всем пока!（みなさんさようなら）
- до завтра.（また明日）
- добрых.
タイヤ交換
- переобувать машину（車を履き替える）
日本では今
- В Японии сейчас...
ロシア語では私を意味する言葉（яとかмне）はあまり言わない
時間の語順
- Сейчас около одиннадцати часов ночи.(今、夜の11時くらい)
- "пять минут одиннадцатого (часа)"（１０時５分）（часаが省略されている。11時ではないことに注意）
ただいまおかえり
- С возвращением!（おかえりなさい）
天気に関して
- Сегодня шёл небольшой дождь.（少し雨が降った）
- "погода" だけで 「いい天気」 という意味
- Сегодня (погода) была хорошая погода.（今日はいい天気だった）（天気（погода）は女性名詞）
ロシア語では、地理的に指し示すものを名前の前に置く。
- парк Мурамацу
- город Осака
- святилище Исэ
наверноеはカンマで区切って。
桜の木をたくさん見たときは複数形
- Я позавчера видел эту вишню (сакуру).
- увидел эту вишню
О! → あ！
Ясно! → わかりました！
должен（〜するはずだ）の後は基本形
明日はお休みです
- Завтра выходной.
もっと何か飲もうかな
- "Выпить ещё один что ли?"
- "я думаю, пить ли еще коктейль"
- "...раздумываю"
- "...колеблюсь'
Выходной→週末
Праздник→休日
申し訳ありません
- сочувствую
（ありがとうに対して）どういたしまして
- Пожалуйста
夕食
- ужин(夕食)
- буду ужинать(これから夕食をとる)
- Сегодняшний ужинまたはСегодня на ужин(今日の夕食)
соревнование воздушных змеев→凧の競技会（凧合戦）
ドライブに行く
- иду водить машину
夢
- странный сон（奇妙な夢）
- страшный сон（恐ろしい夢）
タイプミス
- опечатка
今日知った
- я узнал сегодня...
映画が公開される
- выходит в прокат/в показ
紙に書かれたものが公開される（提出される）
- Опубликовано
小さなものを指す言葉
- "зерно" -> "зёрнышко"
- "крыло" -> "крылышко"
お役に立てて嬉しいです
- Рада помочь
крылышко（料理の粉などを集めるための翼）
ロシアで今流行っている曲は何？
- Какие песни сейчас очень популярны в России?
